Похоже, что эта ошибка обнаружена совсем недавно и должна быть исправлена в ближайшее время. Я решил свою проблему, вернувшись к коммиту до его возникновения. Эта ошибка была обнаружена примерно две недели назад и была частично исправлена один раз .
git clone https://github.com/sshuttle/sshuttle.git git checkout ef83a5c sudo ./setup.py install