For those who look for the actual answer for the question "how to connect the cables to the motherboard?" here you go:
Some front panel audio cables are bundled together so it is not that hard to plug in them correctly, but in many cases your audio cable's plugs are fully separated from each other like in the following picture:
Another common bundling is when all cable plugs are separated like in the above picture, but the right and left speaker/line out plugs are grouped into two 1X2 bundle.
For an average Gigabyte motherboard where you use AC'97 Audio this is the common arrangement:
If your speaker/line out cable plugs aren't grouped into a 2X1 bundle, then place the cable plug labeled "return" to the right and the other one to the left pin within this 2X1 area.
Also, here are some additional pictures for installation help from a random Chinese website: