После экспорта в iDVD мне удалось получить промежуточный файл, который содержит один видеопоток и один аудиопоток (и посторонний поток данных), и напрямую загрузить его на YouTube без проблем.
Некоторые неудачные попытки (для других, которые могли бы подумать об этом маршруте): Использование ffmpeg, sox, faad и т. П. На компьютере с Linux для выравнивания аудиопотока, а затем воссоздание окончательного файла .mov. - ffmpeg не смог правильно скопировать видеопоток.
Белый Феникс: Эти довольно дорогие программы (QuickTime Pro / iMovie), вероятно, сработают. Но я дешевка. :-)