Я сомневаюсь, что устройство имеет интерфейс SATA.
Большинство устройств, разработанных для Android, включая STB такого рода, не имеют таковых. Контакты, показанные на втором изображении, предназначены для последовательных соединений GPIO и UART; они не предназначены для подключения носителей. Я не вижу интерфейса SATA нигде на плате.
Самое надежное решение - это получить какой-либо мост USB-SATA (например, корпус внешнего жесткого диска) и использовать его для подключения диска к коробке. Если вам нужны более высокие скорости, вы можете подключить NAS к порту Gigabit Ethernet напрямую или через коммутатор.