Так что я нашел способ исправить это, почему это работает, я понятия не имею, но это работает.
На пользовательской системе:
sudo rm ~/Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist
Устраняет проблему и позволяет пользователю входить на сервер как сам