Unless your CF card reader was built to be plugged into a floppy interface, no you can't.
A floppy drive interface is fairly "dumb". It requires the controller to do everything, such as individual motor stepping and interpreting the analog read off the disk.