Кажется, это проблема FreeType 2.7.0, который является частью XQuartz 2.7.10 и 2.7.11. Попробуйте понизить XQuartz до версии 2.7.9 ( https://www.xquartz.org/releases/XQuartz-2.7.9.html ).
(Источник: https://forum.winehq.org/viewtopic.php?f=9&t=28345 ).