К сожалению, у VMWare есть проблемы с импортом виртуальных устройств, созданных в Virtualbox, в противном случае процесс будет довольно простым.
В качестве альтернативы методу, описанному в вашем посте, вы можете взглянуть на этот http://www.barbaropoli.com/2009/07/how-to-convert-virtual-disk-from.html Это похоже процесс, но не требует промежуточного массивного образа RAW диска.