It turns out the answer is as simple as pressing F9 after entering a field code.
Why do I have to press F9?
Because manually edited field codes are not automatically updated. That means a freshly inserted code will not show until you refresh its result.