Питон, который вы используете, находится в / sw, поэтому я бы предположил, что он от Fink, поэтому вам также следует установить Twisted из Fink, который будет одним или несколькими из перечисленных здесь пакетов.
Проблема, которую вы видите, состоит в том, что python был собран как 32-битное приложение, а setuptools пытается построить как 64-битный. Это говорит о том, что они не были установлены из одного места /